GlossarioAdvice, to advise

Advice, to advise

ADVICE


Advice: sostantivo ‘consiglio’, ‘consigli’.

Sarah gave me very good advice.
Sarah mi ha dato ottimi consigli.

Take my advice and don’t worry too much for him.
Ascolta il mio consiglio e non preoccuparti troppo per lui.

I’m so happy you followed my advice!
Sono così felice che hai seguito il mio consiglio!

ATTENZIONE ‘advice’ è un nome non numerabile.
NON si può dire *an advice, *a couple of advices.
Il plurale *advices NON ESISTE. Sarà il contesto a chiarire se si tratta di uno o più consigli.

Accept my advice.
Accetta il mio consiglio.

I always try to give good advice.
Cerco sempre di dare buoni consigli.
Approfondisci i   nomi numerabili e non numerabili 


Se si vuole specificare il numero di consigli, si usa ‘a piece/two pieces of advice’.

I’ll give you a piece of advice: don’t do that.
Ti do un consiglio: non farlo.

If you want to keep healthy, just follow these three pieces of advice…
Se ti vuoi mantenere in buona salute, ti basta seguire questi tre consigli…
Approfondisci   piece 


TO ADVISE


To advise: verbo ‘consigliare’.

I advise you to go there.
Ti consiglio di andarci.

ATTENZIONE alla diversa ortografia dei due (advice, to advise).


COSTRUZIONE

Quando ‘advise’ è seguito da un verbo, questo può essere all’infinito o in forma progressiva.
Ci sono delle differenze sia di costruzione, sia di significato:

1) SOGGETTO + ADVISE + QUALCUNO + VERBO ALL’INFINITO

I advise you to book the tour far in advance.
Ti consiglio di prenotare il tour con largo anticipo.

Viene espressa la persona. Il mio consiglio si riferisce a qualcuno in particolare.


2) SOGGETTO + ADVISE + VERBO FORMA PROGRESSIVA

The organizers advise booking in advance.
Gli organizzatori consigliano di prenotare in anticipo.

Non viene espressa la persona. È un consiglio dato in generale.


Approfondisci l’   infinito  e la   forma progressiva 


- Advise against: ‘sconsigliare’.

I’d advise you against doing it.
Ti sconsiglierei di farlo.

Doctors advise against eating fatty food.
I medici sconsigliano di mangiare cibi grassi.

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!