Glossariobe supposed to

be supposed to

To be supposed to: ‘avere il dovere di’, ‘essere tenuto a’.

Si usa per esprimere quello che si dovrebbe fare in base a leggi, regole o usanze.

SITUAZIONE a scuola: il professore dà un compito agli alunni, ma uno di loro non ha capito cosa bisogna fare. Allora chiede:

Excuse me. What are we supposed to do?
Mi scusi. Che cosa dovremmo fare? (come deve essere fatto questo esercizio?)

Altri due esempi:

What are you doing here? You are supposed to be at work now.
Che cosa ci fai qui? Dovresti di essere al lavoro adesso. (il tuo lavoro richiede che tu sia lì adesso)

We are supposed to finish the job by tomorrow.
Dobbiamo finire il lavoro entro domani. (lo impone il nostro capo)

FORMA NEGATIVA

Muslims are not supposed to drink alcohol.
I musulmani non devono bere alcolici. (non gli è consentito dalla loro religione)

Be supposed to’ può anche significare che una cosa già decisa o prevista in precedenza NON si è verificata.

Ho invitato Mary a cena, ma è arrivata con due ore di ritardo. Le chiedo:

You were supposed to be here at eight. What happened to you?
Dovevi essere qui alle otto. Cosa ti è successo?

The plane was supposed to arrive at nine, but it was three hours late.
L'aereo doveva arrivare alle nove, ma era in ritardo di tre ore.
Rispetto all’orario previsto per l’arrivo.

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!