GlossarioBelieve

Believe

To believe: verbo ‘credere’.

COSTRUZIONE

Sono possibili due costruzioni:

1) SOGGETTO + BELIEVE + COMPLEMENTO OGGETTO
I believe Jane.
Credo a Jane (a quello che dice).

I don’t believe you.
Non ti credo.

Some people believe everything they hear.
Alcune persone credono a tutto quello che sentono.

I don’t believe a word of what she says.
Non credo a una parola di quello che dice.

ATTENZIONE: sebbene significhi ‘credere a’, in inglese NON si dice ‘*believe TO + qualcuno/qualcosa', ma ‘believe’ seguito direttamente dal complemento oggetto.

Si dice: I believe them. NON *I believe TO them.


2) SOGGETTO + BELIEVE + THAT + RESTO DELLA FRASE
We believe that you can become a star.
Crediamo che tu possa diventare una star.

It’s hard to believe that you have been in prison.
È difficile credere che sei stato in prigione.

- Believe in (phrasal verb): ‘credere in qualcosa’.

I don’t believe in ghosts.
Non credo ai fantasmi.

They really believe in you.
Credono molto in te (hanno molta fiducia in te).

ESPRESSIONI UTILI


I can’t believe it.
Non ci posso credere.

I can’t believe my ears/eyes.
Non credo alle mie orecchie/ai miei occhi.

Believe me!
Credimi!

Believe it or not.
Che tu ci creda o no (va bene per tutte le forme, che voi ci crediate o no, etc.).
Approfondisci   can, could 



- It is believed that …: ‘si crede che ...

It’s believed that they are very rich.
Si crede che siano molto ricchi.

They are believed to be very rich.
Si crede che siano molto ricchi.
Approfondisci il   passivo 



- You would not believe …: ‘non crederai mai …

You’d not believe what happened to me this morning.
Non crederai mai a quello che mi è successo questa mattina.
Approfondisci   would (condizionale) 



- Believe so: ‘credo di sì’.
- Believe not: ‘credo di no’.

- Is Tom still going out with Mary?
Tom sta ancora uscendo con Mary?

- I believe so.
Credo di sì.

- I believe not.
Credo di no.

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!