GlossarioBorrow, lend

Borrow, lend

TO BORROW

Prendere qualcosa in prestito’.
Verbo regolare.

Can I borrow your pen?
Posso prendere in prestito la tua penna?

Can I borrow your car?
Mi presti la tua macchina?
Approfondisci   can, could 


Si prende in prestito qualcosa da qualcuno, quindi la preposizione da usare con ‘borrow’ è ‘from’.

I borrowed some money from Paul.
Ho preso in prestito dei soldi da Paul.


TO LEND

Prestare’, ‘dare qualcosa in prestito’.
Verbo irregolare.

CONIUGAZIONE

Presente: lend

Can you lend me your dictionary?
Mi puoi prestare il dizionario?

Passato: lent

Andy lent me his hat last night.
Andy mi ha prestato il suo cappello ieri sera.

Participio passato: lent

We’ve lent them a lot of money lately.
Abbiamo prestato loro un sacco di soldi ultimamente.


I’m sorry, I can’t lend you my bike.
Mi dispiace, non ti posso prestare la bicicletta.

You’ll lend me your phone sooner or later!
Mi presterai il tuo telefono prima o poi!

Si da qualcosa in prestito a qualcuno, perciò con ‘lend’ si usa la preposizione ‘to’.

I lent some money to Paul.
Ho prestato dei soldi a Paul.

COSTRUZIONE

La frase ‘ho prestato la mia macchina a Tom’ si può costruire in due modi, senza che ci siano differenze di significato.

1) SOGGETTO + LEND + QUALCUNO + QUALCOSA
I lent Tom my car.


2) SOGGETTO + LEND + QUALCOSA + TO + QUALCUNO
I lent my car to Tom.

La differenza è che se ‘lend’ è seguito dall’oggetto che sto prestando, il beneficiario di tale oggetto viene introdotto dalla preposizione ‘to’.

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!