GlossarioFirst

First

SIGNIFICATI

1) Primo, come numero ordinale.

This is my first coffee.
Questo è il mio primo caffè.

He arrived in the first place.
È arrivato primo.

How was your first exam?
Come è stato il tuo primo esame?

The first day.
Il primo giorno.

The first two days.
I primi due giorni.

The first three months.
I primi tre mesi.


- The first time: la prima volta (che faccio qualcosa).

This is the first time I’ve been in London.
Questa è la prima volta che vengo a Londra.

Is it the first time you have been to this hospital?
È la prima volta che viene in questo ospedale?

This is the first time I’ve heard of him.
Questa è la prima volta che sento parlare di lui.
NOTARE la costruzione con il ‘present perfect

Approfondisci il   present perfect 


In linguaggio informale si può anche dire solamente: first time … ?

First time in London?
Prima volta a Londra?


2) Prima, per prima cosa, in primo luogo.

I’ll call you later. I have to clean my room first.
Ti chiamo più tardi. Devo prima pulire la mia stanza.

First, let’s go to Joss square, and then …
Per prima cosa, andiamo in piazza Joss, e poi …

It’s good for many reasons. First, it’s not expensive at all.
È buono per molte ragioni. In primo luogo, non è per niente costoso.

Con questo significato si può usare anche ‘first of all’: prima di tutto.

First of all, I want to thank you all.
Prima di tutto, voglio ringraziare tutti voi.
Approfondisci   all 



3. Per la prima volta.

We first came to London in 1995.
Siamo venuti a Londra per la prima volta nel 1995.

When did you first meet?
Quando vi siete incontrati per la prima volta?
Si usa un verbo al passato perché stiamo parlando di una cosa accaduta nel passato. La prima volta che ho fatto qualcosa è per forza di cose un evento già successo in un tempo già passato.

Approfondisci il   passato semplice o passato prossimo 



- At first: all’inizio.

At first I thought it was easy.
All'inizio pensavo che fosse facile.

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!