Glossariohad better

had better

Had better: ‘sarebbe meglio’, ‘faresti meglio’, ‘mi conviene’.

Si usa per dare un consiglio a qualcuno o per dire cosa fare.

You’d better take an umbrella.
Faresti meglio a prendere un ombrello.

We’d better leave now or we’ll miss the train.
Sarebbe meglio (ci conviene) andare adesso o perderemo il treno.
Had’ è il passato del verbo ‘to have’ (avere), ma con questa costruzione il significato è riferito al futuro.

Approfondisci   to have 


COSTRUZIONE FRASE AFFERMATIVA

SOGGETTO + HAD BETTER + VERBO FORMA BASE
You had better take

NON *you’d better TO take.


COSTRUZIONE FRASE NEGATIVA

SOGGETTO + HAD BETTER + NOT + VERBO FORMA BASE
Youd better not tell her the truth.
Faresti meglio a non dirle la verità.

RICORDA: un verbo in forma base è un verbo all'infinito senza 'to'.



HAD BETTER O SHOULD?

Con ‘had better’ si da un consiglio su una situazione in particolare e si riferisce all’immediato futuro, invece si usa ‘should’ per cose più generiche.

French food is delicious. You should try it sometime.
Il cibo francese è delizioso. Lo dovresti provare qualche volta.
È un’affermazione in generale, il consiglio è di provarlo, ma non dice che bisogna provarlo in fretta.


You’d better try this food before Frank comes back!
Faresti meglio a provare questo cibo prima che torni Frank!
E magari se lo mangia tutto lui!

In questo caso c’è maggiore urgenza, è una cosa che può succedere nell’immediato futuro.

Approfondisci   should 

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!