GlossarioLeave

Leave

To leave: verbo irregolare.

CONIUGAZIONE

Presente: leave

I’ve decided to leave for Madrid.
Ho deciso di partire per Madrid.

Passato: left

I left for Berlin last week.
Sono partito per Berlino la scorsa settimana.

Participio passato: left

I’m not at home. I’ve just left.
Non sono a casa. Sono appena partito.

SIGNIFICATI

1) Partire, lasciare un luogo.

The train leaves at 10.30.
Il treno parte alle 10.30.

I’m leaving. Bye!
Sto partendo. Ciao!

We left Paris at midday.
Siamo partiti da Parigi a mezzogiorno. (abbiamo lasciato Parigi).

- Have you seen John?
Hai visto John?
- He has just left.
È appena partito.


2) Lasciare, nel senso di dimenticare.

Oh no. I’ve left the door open.
Oh no. Ho lasciato la porta aperta. (ho dimenticato)

I think I’ve left my ID on the reception desk.
Credo di aver dimenticato il mio documento alla reception. (di aver lasciato)


3) Lasciare deliberatamente qualcuno o qualcosa in un luogo.

- Where are the children?
Dove sono i bambini?
- I’ve left them with Susan.
Li ho lasciati con Susan.

You can leave the book in my room.
Puoi lasciare il libro nella mia stanza.

I’ve left half of my pizza. It was huge!
Ho lasciato la metà della pizza. Era enorme!


4) Lasciare qualcosa in un determinato stato .

Don’t leave the TV on please.
Non lasciare la tv accesa per favore.

Leave the dishes. We’ll do them tomorrow.
Lascia stare i piatti (sporchi). Li facciamo domani.


5) Lasciare qualcosa a qualcuno .

My grandpa has left me his gold watch.
Mio nonno mi ha lasciato il suo orologio d'oro.

Call me tomorrow. I’ll leave you my number.
Chiamami domani. Ti lascio il mio numero.


6) Lasciare una persona, concludere una relazione.

Eventually Jim has left Mary.
Alla fine Jim ha lasciato Mary.


7) Lasciare il lavoro o la scuola.

After 9 years I’ve decided to leave my job.
Dopo 9 anni ho deciso di lasciare il mio lavoro.

Meg left school at the age of 15.
Meg ha lasciato la scuola all'età di 15 anni.


8) Rimanere.

Is there any water left?
C’è rimasta acqua?

There’s a lot of food left.
C’è rimasto tantissimo cibo.

The only thing left to me is this dog.
L'unica cosa che mi rimane è questo cane.
Con questo significato, il verbo viene spesso usato al passivo (left).


ESPRESSIONI UTILI


- Leave it at that: ‘lasciare le cose come stanno’.

As for your request. Trust me, leave it at that.
Per quanto riguarda la tua richiesta. Fidati di me, lascia le cose come stanno.

On the whole your essay is good. You can leave it at that.
Nell’insieme il tuo tema va bene. Lo puoi lasciare così. (non modificarlo)

We must do something. We simply can’t leave it at that.
Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo semplicemente lasciare le cose come stanno.

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!