Glossariopassato semplice o passato prossimo

passato semplice o passato prossimo

Mentre il passato semplice è usato per parlare di azioni già concluse, il passato prossimo descrive azioni avvenute in passato, ma che hanno effetti sul presente.

I cut my finger yesterday.
Mi sono tagliato il dito ieri.
L’azione è conclusa.


I’ve cut my finger. Do you have a plaster?
Mi sono tagliato il dito. Hai un cerotto?
L’azione in sé è comunque conclusa (il dito è tagliato), ma ha ancora un effetto sul presente (magari sto perdendo un po’ di sangue e ti chiedo un cerotto).


Altro esempio:

Did you ever watch ‘The Flintstones’?
Guardavi mai ‘I Flintstones’?
(In passato, da piccolo. Si suppone che sia un programma per bambini piccoli)


Have you ever watched ‘The Flintstones’?
Hai mai guardato ‘I Flintstones’?
(Nella tua vita, fino ad ora. A volte anche i grandi guardano i cartoni animati)


Brevemente la differenza è questa:
Past simple’: tempo finito in passato (yesterday, last year, two weeks ago).
Present perfect': periodo che continua dal passato fino ad adesso (today, this week)

A volte si può usare la stessa espressione di tempo con entrambe le forme. Vediamo le differenze:

- PASSATO

1) I bought a newspaper today.
Ho comprato un giornale oggi.

- PASSATO PROSSIMO

2) I’ve bought a newspaper today.
Ho comprato un giornale oggi.

Entrambe indicano che ‘today’, oggi, ho comprato un giornale.

La prima frase indica un’azione svolta in un tempo finito. Ad esempio sono le 10 di sera, i negozi sono chiusi e non posso comprare altri giornali.

L’azione di comprare il giornale di per sé è finita, anche se è ancora ‘today’ (sono ancora le 10 di sera).


La seconda frase invece indica che il tempo di cui parlo non è ancora finito.

Ad esempio, posso dire questa frase alle 11 di mattina. Ho comprato un giornale fino ad ora, ma il giorno non è ancora concluso. i negozi sono ancora aperti, ed è possibile comprare altri giornali prima che le edicole chiudano.


Altro esempio:
SITUAZIONE alle 8 di sera chiedo a Jane:

Did you see Mary this morning?
Hai visto Mary stamattina?
‘Did’ indica il tempo finito (è già sera).



Se invece glielo chiedo alle 11 di mattina:

Have you seen Mary this morning?
Hai visto Mary stamattina?
‘Have’ indica un tempo non ancora finito (è ancora mattina).

Approfondisci   passato semplice    passato prossimo 

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!