Glossariorecommend

recommend

To recommend: verbo ‘consigliare’, ‘suggerire’, ‘proporre’.

Approfondisci   suggest 


'To recommend' può essere seguito sia da un nome, sia da un verbo.

RECOMMEND + NOME

RECOMMEND + NOME
I recommend this soup.
Consiglio questa zuppa.


ATTENZIONE: NON si mette la persona a cui ci si riferisce perché è chiara dal contesto.

NON è *I recommend YOU this soup


SITUAZIONE: se siamo in tre al ristorante e chiedo un consiglio sul vino, è chiaro che il consiglio è riferito a coloro che bevono vino, magari lo bevo solo io, magari tutti.

What wine do you recommend? NON *what wine do you recommend ME/US?
Che vino consigli/mi consigli?
Approfondisci i   pronomi personali 


RECOMMEND + VERBO

Se 'recommend' è seguito da un verbo, la frase si può costruire in due modi:

1) RECOMMEND + VERBO FORMA PROGRESSIVA + EVENTUALE COMPLEMENTO OGGETTO
I recommend trying this soup.
Consiglio di provare questa zuppa.

Approfondisci la   forma progressiva 



2) RECOMMEND + THAT + QUALCUNO + VERBO FORMA BASE + EVENTUALE COMPLEMENTO OGGETTO
I recommend that you try this soup.
Ti consiglio di provare questa zuppa.

It is strongly recommended that you wear sunglasses in the desert.
Si raccomanda vivamente di indossare occhiali da sole nel deserto.

Approfondisci   that (congiunzione) 

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!