GlossarioSmall, little

Small, little

UTILIZZO

Entrambi significano ‘piccolo’ (sia di dimensione che di quantità), ma vengono usati in modi e contesti differenti.

Small’ si riferisce alle dimensioni fisiche di qualcosa.

I live in a small village.
Vivo in un piccolo paese. (non grande)

Susy works in a small shop.
Susy lavora in un negozietto.

Divide the players in three small groups.
Dividi i giocatori in tre piccoli gruppi.
In queste frasi si potrebbe usare anche ‘little’, ma c’è una piccola differenza di significato.


Little’ mostra più sentimento personale.

I live in a nice little village.
Vivo in un bel paesino.
È un paesino che mi piace, è carino, c’è più coinvolgimento personale.


Mentre ‘little’ esprime un’emozione o un sentimento, ‘small’ è piuttosto neutro.

Oh my little boy!
Oh il mio piccolino!
Detto da qualcuno che lo vuole bene. È un diminutivo, denota affetto.


Ok, he’s a small boy, but he can’t act like this!
Ok, è un ragazzino, ma non può comportarsi così!
Denota maggiore irritazione.


Entrambi si possono usare per indicare una piccola quantità.

Only a little group of students did well.
Solo un piccolo gruppo di studenti è andato bene.

This recipe requires a small amount of sugar.
Questa ricetta richiede una piccola quantità di zucchero.
Approfondisci   few, little, a few, a little, a bit 



Visto che ‘little’ mostra un maggiore coinvolgimento personale, spesso viene usato insieme ad altri aggettivi come ‘nice’, ‘sweet’, ‘pretty’.

What a nice little kitty!
Che bel gattino! Che carino!

We stayed in a sweet little bungalow.
Abbiamo soggiornato in un dolce piccolo bungalow.

My pretty little girl!
La mia bella bambina!
Approfondisci   nice 



‘Little’ viene usato con nomi astratti (speranza, possibilità, etc.)

There is little chance that Adam passes the exam.
C’è una piccola possibilità che Adam passi l'esame.


- A little something: ‘un regalino, una piccola cosa’.

Here’s a little something for you.
Questo è un piccolo regalo per te.


Se viene usato per persone o animali, ‘small’ significa ‘piccolo di statura’, mentre ‘little’ significa ‘piccolo di età’.

Sarah is quite small.
Sarah è piuttosto piccola (è bassa).

Jim is so little!
Jim è così piccolo! (giovane)
Approfondisci   quite    so (così) 


A volte non c’è differenza tra i due. Ad esempio posso dire:

We live in a little house.
oppure

We live in a small house.

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!