Glossariostay

stay

Stay può essere usato sia come verbo, sia come nome.

To stay: verbo ‘restare’, ‘rimanere’.

- Sia inteso come ‘rimanere in un luogo’:

Stay here until we come back.
Resta qui finché non torniamo.

Why don’t you stay?
Perché non rimani?

I think I’ll stay at home tonight.
Credo che resterò a casa stasera.

- Sia come ‘rimanere in un determinato modo’:

Just stay calm! Everything will be all right.
Stai calmo! Tutto andrà bene.

Try to stay awake.
Cerca di rimanere sveglio.

Please stay silent.
Per favore rimanete in silenzio.


Significa anche ‘stare’, ‘soggiornare’.

We’ll stay at a hotel in Rome.
Soggiornemo in un albergo a Roma.

I still haven’t decided where to stay in Berlin.
Non ho ancora deciso dove stare a Berlino.


ALCUNI PHRASAL VERBS CON ‘STAY’


- Stay away: stare lontano, stare alla larga.

You’d better stay away from Jane today!
Faresti meglio a stare lontano da Jane oggi!
Approfondisci   away 



- Stay out: stare fuori, tornare a casa tardi (soprattutto di notte).

Dad, can I stay out late tonight?
Papà, posso stare fuori fino a tardi stasera?


- Stay over: restare a dormire a casa di qualcuno.

It’s late and you’re tired. Why don’t you stay over?
È tardi e sei stanco. Perché non rimani a dormire da me?
In una frase del genere non c’è bisogno di specificare dove si dovrà dormire.

In questo contesto, se dico ‘stay over’ è sottinteso che intendo ‘restare a dormire DA ME

Ma ‘stay over’ si può usare anche per luoghi diversi da casa mia.
In questo caso la costruzione è:
STAY OVER + AT + IL LUOGO IN CUI STARÒ A DORMIRE
I’ll stay over at John’s house tonight.
Resterò a dormire a casa di John stasera.

Approfondisci   at 


- Stay up: restare sveglio, stare in piedi fino a tardi, non andare a letto.

I’ll be late tonight. Don’t stay up.
Farò tardi stasera. Non rimanere in piedi.


- Stay in: stare a casa, non uscire.

Let’s stay in tonight, shall we?
Restiamo a casa stasera, che dici?

ATTENZIONE: ‘stay in’ è un phrasal verb solo se ‘in’ NON è seguito dall’indicazione di un luogo.

I’ll stay in tonight.
Starò a casa stasera.

Altrimenti ‘stay’ è un normale verbo e ‘in’ è una semplice preposizione.

He likes to stay in bed till late.
Gli piace stare a letto fino a tardi.
In questo caso ‘in’ è seguito dal luogo in cui si sta (il letto).

Approfondisci   in 


STAY


Come sostantivo significa ‘permanenza’, ‘soggiorno’.

How was your stay in New York?
Come è stato il tuo soggiorno a New York?

Enjoy your stay!
Buona permanenza!
Usato come augurio ad esempio in un albergo.

Approfondisci   enjoy 

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!