GlossarioGet

Get

CONIUGAZIONE

Presente: get

Can you get me some water please?
Puoi portarmi un po' d'acqua per favore?

Passato: got

I got a call from Mary last night.
Ho ricevuto una telefonata da Mary ieri sera.

Participio passato: got, gotten (AmEn)

This the most beautiful present I’ve ever got.
Questo è il più bel regalo che abbia mai ricevuto.

SIGNIFICATI

‘Get’ è un verbo che viene utilizzato tantissimo in inglese, ha vari significati:

- Ricevere.

I got a letter from Mary.
Ho ricevuto una lettera da Mary.

- Prendere, procurarsi.

Where did you get all that money?
Dove hai preso tutti quei soldi?

- Comprare.

He has gone to get some bread.
È andato a comprare un po' di pane.

- Portare.

Get me something to drink, please.
Portami qualcosa da bere, per favore.

SITUAZIONE Barista ai clienti:
What can I get you?
Cosa vi posso portare? (sottinteso che si tratta di qualcosa da bere)

- Ottenere.

She got what she wanted.
Ha ottenuto quello che voleva.

- Capire.

I can’t get what you want from me.
Non capisco che cosa vuoi da me.

- Capire male, fraintendere.

Don’t get me wrong. He’s a good translator, but we need an interpreter at the moment.
Non fraintendermi. È un buon traduttore, ma al momento abbiamo bisogno di un interprete.

- Arrivare.

We got to New York at midnight.
Siamo arrivati a New York a mezzanotte.


GET + VERBO


‘Get’ può essere usato insieme a un altro verbo. Quest’ultimo può essere all’infinito o in forma progressiva, con delle differenze di significato. Vediamole:

1) GET + COMPLEMENTO OGGETTO + VERBO ALL’INFINITO

Get him to come.
Convincilo a venire.

I got Adam to accept the job.
Ho fatto sì che Adam accettasse il lavoro.

Con questa costruzione ‘get’ significa ‘convincere’ qualcuno a fare qualcosa, ‘far fare’ qualcosa a qualcuno.

Approfondisci l’   infinito 



2) GET + COMPLEMENTO OGGETTO + VERBO FORMA PROGRESSIVA

Please, don’t get her talking about music. She won’t stop until tomorrow!
Ti prego, non farla iniziare a parlare di musica. Non si fermerà fino a domani!

Con questa costruzione invece ‘get’ significa ‘fare iniziare qualcuno a fare qualcosa’.

Approfondisci la   forma progressiva 



GET + AGGETTIVI, AVVERBI E PARTICIPI PASSATI


Quando ‘get’ è seguito da un aggettivo, un avverbio o un participio passato significa diventare, e assume il significato dell’aggettivo, avverbio o participio passato che lo segue.

- To get angry: ‘arrabbiarsi’.

Don’t shout at him or he will get angry.
Non gridare contro di lui altrimenti si arrabbia.

- To get better: ‘migliorare’.

The situation is getting better.
La situazione sta migliorando.

- To get bored: ‘annoiarsi’.

You can’t get bored with him!
Non è possibile annoiarsi con lui!

- To get cool: ‘raffreddarsi’.

We can eat the cake only when it gets cold.
Possiamo mangiare la torta solo quando si sarà raffreddata.

- To get dark: ‘diventare buio’.

It gets dark very early in the winter.
Fa buio molto presto in inverno.

- To get dressed: ‘vestirsi’.

Mary is upstairs getting dressed.
Mary è di sopra che si sta vestendo.

- To get drunk: ‘ubriacarsi’.

You’d better stop drinking or you’ll get drunk.
Faresti meglio a smettere di bere o ti ubriacherai.

- To get fat: ‘ingrassare’.

Are you getting fat?
Stai ingrassando?

- To get hot: ‘riscaldarsi’.

Keep calm when the situation gets hot.
Mantieni la calma quando la situazione si scalda.

- To get married: ‘sposarsi’.

They are planning to get married next year.
Stanno progettando di sposarsi il prossimo anno.

- To get lost: ‘perdersi’.

We didn’t follow the map and we ended up getting lost.
Non abbiamo seguito la mappa e abbiamo finito per perderci.

- To get old: ‘invecchiare’.

You are getting old and you need some help.
Stai invecchiando e hai bisogno di aiuto.

- To get ready: ‘prepararsi’.

Just a moment, I’m getting ready.
Solo un momento, mi sto preparando.

- To get thin: ‘dimagrire’.

I’m trying to get thin.
Sto cercando di dimagrire.

- To get tired: ‘stancarsi’.

I’m getting tired of this place.
Mi sto stancando di questo posto.

- To get worse: ‘peggiorare’.

Things are getting worse for him.
Le cose stanno peggiorando per lui.

- To get used to: ‘abituarsi a qualcosa’.

Little by little I’m getting used to the new job.
A poco a poco mi sto abituando al nuovo lavoro.

- To get into (something): phrasal verb ‘interessarsi a (qualcosa)

I’m getting into baseball lately.
Mi sto interessando al baseball ultimamente.

I'm really getting into archery recently.
Mi sto appassionando tanto al tiro con l’arco ultimamente.

She got into photography about ten years ago.
Si è interessata alla fotografia circa dieci anni fa.

COSTRUZIONE

SOGGETTO + GET INTO + COMPLEMENTO OGGETTO
I got into tennis.
Mi sono appassionato al tennis.

Shes getting into fishing.
Si sta interessando alla pesca.

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!