Glossariohave something done

have something done

To have something done: ‘far fare qualcosa’.

I’ll have the dish prepared right now.
Le faccio preparare il piatto immediatamente.

I must have my phone repaired.
Devo farmi riparare il telefono.

She is having her blouse ironed.
Si sta facendo stirare la camicetta.
Non faccio io queste tre azioni, le faccio fare a qualcun altro.

COSTRUZIONE

- Se sono io che compio l’azione, la frase è:

SOGGETTO + VERBO + COMPLEMENTO OGGETTO
I have installed my antenna.
Ho installato l’antenna.


- Ma se lo faccio fare a qualcun altro, la costruzione è:

SOGGETTO + HAVE + COMPLEMENTO OGGETTO + PARTICIPIO PASSATO
I had my antenna installed.
Ho fatto installare la mia antenna.

Non l’ho installata io, ma qualcun altro.


SITUAZIONE: sono un parrucchiere e riesco a tagliarmi i capelli da solo.

I’m cutting my hair.
Mi sto tagliando i capelli.


Se invece NON sono un parrucchiere, mi devo far tagliare i capelli da qualcun altro.

I’m having my hair cut.
Mi sto facendo tagliare i capelli.


ATTENZIONE alla posizione del complemento oggetto (di quello di cui stiamo parlando).

Il complemento oggetto va sempre tra ‘have’ e il participio passato.

Si dice: ‘I’m having my hair cut’.

NON *I’m having cut my hair’.


La stessa costruzione si usa anche per dire che qualcosa è successa al soggetto (non è lui che l’ha voluta).

I had my wallet stolen yesterday.
Ieri mi è stato rubato il portafoglio.
Ha un significato passivo.


FRASE ATTIVA

SOGGETTO + VERBO + COMPLEMENTO OGGETTO

Someone stole my wallet yesterday.
Qualcuno ha rubato il mio portafoglio ieri.

Il soggetto svolge l’azione (rubare).


FRASE PASSIVA

SOGGETTO + HAVE + COMPLEMENTO OGGETTO + PARTICIPIO PASSATO

I had my wallet stolen yesterday.

Il soggetto subisce l’azione (il furto).

Approfondisci il   passivo 

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!