Glossariosee, watch, look

see, watch, look

SEE


To see significa principalmente ‘vedere’, e si riferisce a tutto quello che vediamo con i nostri occhi.

CONIUGAZIONE

Presente: see

Can you see him?
Puoi, riesci a vederlo?

Passato: saw

I saw Mary yesterday.
Ho visto Mary ieri.

Participio passato: seen

I’ve never seen a shooting star.
Non ho mai visto una stella cadente.


It’s nice to see you!
È bello vederti!

You should see a doctor.
Dovresti vedere un medico.


Ma viene anche usato con queste sfumature di significato:

- Nel senso di andare a trovare qualcuno.

Come and see me some time.
Vieni a trovarmi qualche volta.

- Nel senso di frequentare qualcuno.

Are you seeing anyone?
Stai vedendo qualcuno? Stai frequentando qualcuno?

- Nel senso di capire qualcosa.

Do you see what I mean?
Capisci quello che voglio dire? Capisci quello che intendo?

- Nel senso di accompagnare qualcuno da qualche parte.

I will see you home.
Ti accompagnerò a casa.

- Si può usare per salutare qualcuno quando si va via.

See you later!
Ci vediamo dopo!

See you tomorrow!
A domani!
Approfondisci i   saluti 



Un’espressione molto utile è ‘let me see’ oppure ‘let’s see’.

Si usa quando si sta pensando a qualcosa o si sta cercando di ricordare qualcosa.

Let’s see …:
Quindi … , vediamo un po’…

Let me see, where did she go on holidays?
Fammi pensare, dov’era andata in vacanza?
Approfondisci   let 



WATCH


To watch: ‘guardare’, ma anche ‘osservare’, ‘sorvegliare’.

I watch a movie every night.
Guardo un film ogni sera.

I’m watching TV
Sto guardando la TV.

Can you watch my bike, please?
Puoi sorvegliare la mia bici, per favore?
Watch’ viene usato quando si sta guardando qualcosa a cui si presta particolare attenzione, ad esempio un film, una partita di calcio, un concerto. È qualcosa che si evolve, che cambia.



LOOK


To look significa principalmente ‘guardare’.

Don’t look at me like that.
Non guardarmi così.

Look at that girl over there.
Guarda quella ragazza laggiù.


Quando ‘look’ ha un complemento oggetto, quest’ultimo è preceduto dalla preposizione ‘at’.

Look at him. NON *look him.
Guardalo.

Una frase molto usata per fare complimenti, soprattutto nell’inglese parlato, è ‘look at you’.

Look at you. You’re gorgeous!
Guardati. Sei splendida!


'Look' significa anche ‘sembrare’, ‘apparire’.

You look tired.
Sembri stanco.

This movie looks boring.
Questo film sembra noioso.


APPROFONDIMENTO

Look at this picture. Can you see the elephant?
Guarda questa foto. Riesci a vedere l'elefante?
Look’ implica una maggiore attenzione, è un’azione decisa da me, sono io che decido cosa guardare (in questo caso “la foto”).

See’ invece non è un’azione che io compio deliberatamente, posso metterci più o meno attenzione, ma comprende tutto quello che l’occhio riesce a percepire (in questo esempio “l’elefante”)

Decido di guardare (look) la foto, ma non sono sicuro se riesco a vedere (see) l’elefante.


Per la stessa differenza, approfondisci   hear, listen (to) 

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!