Glossariosuggest

suggest

To suggest: verbo ‘suggerire’, ‘proporre’, ‘consigliare’.

I suggest Oxford as a good university.
Suggerisco Oxford come una buona università.

Could you suggest a good restaurant?
Potresti consigliare un buon ristorante?

COSTRUZIONE

'To suggest' può essere seguito sia da un nome, sia da un verbo.

Se è seguito da un nome, la costruzione è questa:

SUGGEST + QUALCOSA

She suggested this book.
Lei ha consigliato questo libro.

Let me suggest a good red wine.
Permettetemi di suggerire un buon vino rosso.


Se viene nominata la persona a cui viene dato il consiglio, questa viene preceduta da ‘TO’:

SUGGEST + QUALCOSA + TO + QUALCUNO

She suggested this book to me.
Lei mi ha consigliato questo libro. (a me)

Could you suggest a good restaurant to us?
Ci potresti consigliare un buon ristorante? (a noi)

What would you suggest to them?
Cosa gli consiglieresti? (a loro)

NON si dice:

*She suggested ME this book.
*Could you suggest US a good restaurant?
*What would you suggest THEM?
Negli esempi precedenti si può vedere che 'to suggest' può essere seguito da due complementi oggetto (qualcosa, qualcuno).

La costruzione possibile però è solamente una: QUALCOSA + TO + QUALCUNO, a differenza di frasi con verbi che ammettono due complementi oggetto e che possono essere costruite in due modi.

Approfondisci i   verbi con due complementi oggetto 



Se invece ‘to suggest’ è seguito da un verbo, questo non è mai all’infinito:

SUGGEST + VERBO FORMA PROGRESSIVA

She suggested eating out tonight.
Ha proposto di mangiare fuori stasera.

I suggest going in my car.
Propongo di andare con la mia macchina.

NON è:

*She suggested TO EAT OUT tonight.
*I suggest TO GO in my car.
Approfondisci   forma progressiva    infinito 



Quando si usa un verbo in forma progressiva, la persona o le persone a cui viene fatta la proposta NON sono nominate. È chiaro dal contesto a chi ci si riferisce.

She suggested eating out tonight (to me).
I suggest going in my car (to you).
Sarà chiaro dal contesto che lei ha proposto a me o a noi di mangiare fuori, oppure che io ho proposto a te, o voi, o loro di andare con la mia macchina.


Quando invece si vuole nominare la persona, anche per dare maggiore chiarezza alla frase, si usa un’altra costruzione:

SUGGEST + (THAT) + QUALCUNO + VERBO

I suggest that you ask her out.
Ti consiglio di chiederle di uscire.

She suggested that we should go to the cinema.
Ha suggerito che dovremmo andare al cinema.

They suggested that we stayed over.
Hanno proposto di restare a dormire da loro.

I suggest you try this dish.
Suggerisco che proviate questo piatto.

‘That’ può essere anche omesso senza che il significato della frase cambi.

I suggest you ask her out.
Approfondisci   that (congiunzione) 

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!