(The) one
In un discorso o in una frase a volte si parla più volte di una stessa cosa, persona o argomento. Quando l’oggetto in questione è già stato menzionato o è chiaro dal contesto, si tende ad evitare di ripeterlo più volte.
Ci vengono in aiuto due pronomi: ‘one’ per il singolare, e ‘ones’ per il plurale.
ONE
SITUAZIONE al negozio:
- Which bag would you like?Senza ripetizione la frase sarebbe stata ‘the bag that is in the window’, ma è chiaro che si sta parlando di una borsa.
Quale borsa desidera?
- The one that is in the window.
Quella che c’è in vetrina.
ATTENZIONE anche all’articolo determinativo ‘the’ (the bag, the one).
Viene usato perché si parla di una cosa già nota, già nominata in precedenza.
Approfondisci gli articoli
Un altro esempio, in un negozio di abbigliamento:
- I love that skirt!‘One’ in questo esempio sostituisce la parola ‘skirt’.
Adoro quella gonna!
- Which one, madam?
Quale, signora?
- That one. The red one. (magari puntando il dito verso la gonna)
Quella lì, quella rossa.
Dopo parole come ‘which’, ‘this’, ‘that’, ‘another’, la parola ‘one’ può essere usata o meno, senza che questo crei confusione nel significato.
L’esempio precedente può essere riscritto così.
- I love that skirt.Approfondisci which, which one dimostrativi another
- Which, madam?
- That. (magari puntando il dito verso la gonna)
Ma ATTENZIONE: ‘one’ NON si può eliminare se c’è un aggettivo.
- That. The red one. NON *'the red' e basta.In questo caso ‘one’ è obbligatorio.
ONES
Al plurale si usa ‘ones’.
- Can I try on those trousers?Approfondisci il plurale
Posso provare quei pantaloni?
- Which ones?
Quali?
- The ones in the window.
Quelli in vetrina.
OPPURE solo
- Those (indicando col dito)
Al plurale si preferisce usare solo ‘these’ o ‘those’ (senza ‘ones’)
ATTENZIONE: 'one’ e ‘ones’ vengono usati per sostituire nomi numerabili (che si possono contare), mentre con i nomi non numerabili, si ripete il sostantivo.
- Have you finished that work?NON
Hai finito quel lavoro?
- Which work are you talking about?
Di quale lavoro stai parlando?
- The work you were doing for the University.
Il lavoro che stavi facendo per l'Università.
- *Which one are you talking about?MA si ripete il nome ‘work’.
- *The one you were doing for the University.
Approfondisci i nomi numerabili e non numerabili
Un’altra eccezione è che NON si usano ‘one’, ‘ones’ subito dopo parole come ‘some’, ‘any’, ‘both’, ‘several’, dopo numeri e dopo i possessivi (my, your, etc.)
- Do you have any photos of your holiday?Approfondisci any, some, e derivati possessivi
Hai qualche foto della tua vacanza?
- Yes, I have some. NON *I have some ones
Sì, ne ho qualcuna.
- Which hat do you like the most?
Quale cappello ti piace di più?
- I like both! NON *I like both ones
Mi piacciono entrambi!
- How many T-shirts have you got?
Quante magliette hai?
- I have eight. NON *I have eight ones
Ne ho otto.
I don’t want your scarf. I’ll wear mine. NON *I’ll wear my one
Non voglio la tua sciarpa. Mi metterò la mia.
INVECE
‘One’ e ‘ones’ vengono usati se c’è un aggettivo. (Riferito agli esempi qua sopra)
- Yes, I have some beautiful ones.
Sì, ne ho di bellissime (foto).
- I like both red ones.
Mi piacciono entrambi quelli rossi (cappelli).
- I have four sleeveless ones.
Ne ho quattro senza maniche (magliette).
- I’ll wear my new one.
Mi metterò la mia (sciarpa) nuova.
ESPRESSIONI UTILI
- The other one: l’altro, l’altra
- You mean this belt?Approfondisci other
Intendi questa cintura?
- No, the other one.
No, l’altra.
- The next one: il prossimo
- What time is the next train?Approfondisci next
A che ora è il prossimo treno?
- The next one is at three o’clock.
Il prossimo è alle tre in punto.
