Glossariotry

try

'Try' è sia verbo, sia sostantivo.

'TRY' VERBO


To try: verbo ‘provare’.
COSTRUZIONE

‘Try’ può essere seguito da un nome o un pronome.

We’d like to try the local specialities.
Volevamo provare le specialità locali.

I would like to try it.
Vorrei provarlo.

Se invece è seguito da un verbo, sono possibili due strutture con ‘try’, con delle leggere differenze di significato:

1) TRY + VERBO FORMA PROGRESSIVA

Try moving the wardrobe next to the window.
Prova a spostare l'armadio accanto alla finestra.

Sto facendo un esperimento, sto provando a metterlo lì per vedere come ci sta. Non ci sono difficoltà nell’azione. Si può usare questa costruzione quando si danno dei consigli.

Approfondisci la   forma progressiva 



2) TRY + VERBO ALL’INFINITO

I tried to move the wardrobe next to the window, but it was too heavy for me.
Ho provato a spostare l'armadio accanto alla finestra, ma era troppo pesante per me.

In questo caso ho cercato di fare qualcosa, ho provato a spostare l’armadio ma non ci sono riuscito. Questa costruzione implica maggiore sforzo, maggiore difficoltà di realizzazione.

Approfondisci l’   infinito 


La forma negativa è try not to do something: ‘provare a NON fare qualcosa’.

I tried not to cry.
Ho cercato di non piangere.


Try’ può essere anche usato con significato di ‘assaggiare’ qualcosa.

Try this cake. It’s delicious!
Assaggia questa torta. È deliziosa!


TRY ON

- Try on: ‘provare addosso’ un indumento per vedere come mi sta (phrasal verb).

Look at this shirt! Why don't you try it on?
Guarda questa camicia! Perché non la provi (addosso)?

COSTRUZIONE

Sono possibili due costruzioni:
1) Se viene nominato l’indumento, questo si può inserire sia dopo ‘on’, e sia tra ‘try’ e ‘on’. Non fa alcuna differenza.

TRY ON + INDUMENTO
Try on the shirt.
Provare la camicia.

Oppure
TRY + INDUMENTO + ON
Try the shirt on.
Provare la camicia.


2) Se l’indumento non viene nominato, ma si usa un pronome, quest’ultimo va sempre tra ‘try’ e ‘on’, NON si può inserire alla fine.

TRY + PRONOME + ON

Try it on.
Provarlo/provarla.

Try them on.
Provarli/provarle.


ESPRESSIONI UTILI


- Try hard: mettercela tutta.

I’m trying hard to keep calm.
Ce la sto mettendo tutta per rimanere calmo.

- Try one’s best (to do sth), try one’s hardest (to do sth): fare del proprio meglio, mettercela tutta (per fare qualcosa).

She tried her best to pass the exam.
Fece del suo meglio per superare l'esame.

I’m trying my hardest to not let her down.
Ce la sto mettendo tutta per non deluderla.
Approfondisci i   superlativi 



'TRY' SOSTANTIVO


‘Try’ come sostantivo significa ‘prova’, ‘tentativo’.


Vediamo alcune espressioni molto usate con 'try'.

- Have a try: fare un tentativo.

I’m not sure I can help you, but I’ll have a try.
Non sono sicuro di poterti aiutare, ma faro un tentativo.
Approfondisci   to have 



- Give something a try: provare a fare qualcosa, provarci.

You can’t say that you don’t like playing football if you don’t give it a try.
Non puoi dire che non ti piace giocare a calcio se non ci provi.

- I’ll never move this wardrobe.
Non riuscirò mai a spostare questo armadio.
- Let me give it a try.
Fammici provare.

- Give someone a try: dare una possibilità, un’opportunità a qualcuno.

I know he is a hard worker, please give him a try.
So che è un gran lavoratore, per favore dagli una possibilità.
Approfondisci   give 

Autore

Giuseppe Testoni
Giuseppe Testoni

Metti mi piace!