Again
Again: ‘ancora’, ‘di nuovo’, ‘un’altra volta’.
I’m happy to be home again.
Sono contento di essere di nuovo a casa.
Can you say it again, please?
Puoi ripetere, per favore? (puoi dirlo un’altra volta?)
You are late again.
Sei di nuovo in ritardo.
Generalmente ‘again’ è posto in posizione finale.
I’ve done that again.
L'ho fatto di nuovo.
MA
Se in una frase c’è ‘please' come ad esempio in una richiesta, è ‘please’ che va alla fine:
Could you help her again, please?Approfondisci please
Potresti aiutarla di nuovo, per favore?
E anche eventuali avverbi e complementi di tempo seguono ‘again’:
I’m seeing her again tomorrow.Approfondisci gli avverbi di tempo
La rivedrò domani (la vedrò di nuovo domani).
ESPRESSIONI UTILI
- Again and again: ripetutamente, più volte.
You are doing the same mistake again and again.
Stai facendo ripetutamente lo stesso errore.
- All over again: rifare dall’inizio, da capo.
Your essay is a mess. You’ll have to do it all over again.Approfondisci all
Il saggio è un casino. Lo dovrai rifare tutto da capo.
- Once again: ancora una volta, un’altra volta (in più).
Once again, you are late.Approfondisci once
Ancora una volta, sei in ritardo.
- Come again? : come hai detto? (per chiedere di ripetere qualcosa)
- What’s the time?Approfondisci come
Che ora è?
- Come again?
Come hai detto?
- The same again: un altro uguale, lo stesso (quando si ordina un drink uguale a quello precedente).
The same again, Jane?Approfondisci (the) same
Lo stesso, Jane? Lo stesso drink?
- Here we go again! : ci risiamo! (detto quando qualcosa, spesso spiacevole, accade di nuovo).
Here we go again. You’re always drunk!
Ci risiamo. Sei sempre ubriaco!
- You can say that again! : puoi ben dirlo! Puoi dirlo forte! (quando si è completamente d’accordo con qualcuno).
- The party was amazing!
La festa è stata straordinaria!
- You can say that again!
Puoi dirlo forte!
‘Again’ insieme alla negazione ‘not’ o con ‘never’, ‘ever’ significa ‘mai più’.
I don’t want to see you again.Approfondisci never, ever
Non voglio vederti mai più.
I hope I never see him again.
Spero di non rivederlo mai più.
I drank whisky for the first time last night. Never again!
Ho bevuto whisky per la prima volta ieri sera. Mai più!
I'm not going to invite him ever again .
Non ho intenzione di invitarlo mai più.
