Allow
To allow: verbo ‘permettere’, ‘consentire’.
Smoking is not allowed in here.
Non è consentito fumare qui dentro.
Con ‘allow’ sono possibili diverse costruzioni:
FRASE ATTIVA
1) SOGGETTO + ALLOW + VERBO FORMA PROGRESSIVA + EVENTUALE COMPLEMENTO
Susy allows smoking in her house.
Susy permette di fumare nella sua casa.
Matt doesn’t allow smoking in his house.
Matt non permette di fumare nella sua casa.
Approfondisci la forma progressiva
2) SOGGETTO + ALLOW + COMPLEMENTO OGGETTO + VERBO ALL’INFINITO
My mother allows me to use her car.
Mia madre mi permette di usare la sua auto.
My sister didn’t allow me to use her laptop.
Mia sorella non mi ha permesso di usare il suo computer portatile.
Approfondisci l’ infinito
Come si vede dagli esempi, se viene espressa la persona a cui ci si rivolge, si usa il verbo all’infinito. Se invece la persona non è espressa, allora si usa il verbo in forma –ing.
FRASE PASSIVA
SOGGETTO + TO BE + ALLOWED + VERBO ALL’INFINITO + EVENTUALE COMPLEMENTO
- Presente:
During the exam you are allowed to use the dictionary.
Durante l'esame vi è permesso di usare il dizionario.
If you are under eighteen you aren’t allowed to buy alcohol.
Se hai meno di diciott’anni non ti è permesso di acquistare alcolici.
- Futuro:
When you get the driving licence you will be allowed to drive a car.
Quando prendi la patente ti sarà permesso di guidare una macchina.
- Passato:
When I was a little boy I wasn’t allowed to drink coffee.
Quando ero piccolo non mi era permesso di bere il caffè.
Approfondisci il passivo
ESPRESSIONI UTILI
Quando ci si offre di fare qualcosa, si usa ‘allow me’: permettimi, mi permetta.
Viene usato in situazioni abbastanza formali, tra persone che non si conoscono.
Tra amici si può invece usare “let me …”
- Allow me, madam!
Mi permetta, signora!
- Thank you so much!
Grazie mille!
Allow me to help you.
Mi permetta di aiutarla.
- Allow oneself something: ‘concedersi’, ‘permettersi’ qualcosa.
After a period of hard work, I usually allow myself a relaxing holiday.
Dopo un periodo di duro lavoro, di solito mi concedo una vacanza rilassante.
