Anyway
Anyway: ‘comunque’, ‘ad ogni modo’.
1) Uno degli usi di ‘anyway’, tipicamente nel parlato, è per cambiare discorso.
SITUAZIONE: salotto di casa, si parla tra amici.
- I’ve cooked this cake for an hour. The apples are from my garden … You know …
Ho cucinato questa torta per un'ora. Le mele sono del mio giardino ... Sai …
- Anyway, we’d better go home. It’s quite late.
Ad ogni modo, sarà meglio andare a casa. È piuttosto tardi.
2) Si usa anche quando si vuole tornare a qualcosa di cui si stava parlando in precedenza.
SITUAZIONE: due persone che camminano per strada, a un certo punto passa una macchina veloce e uno dice “attenzione”. Poi si torna al discorso.
I don’t really like pop music. Hey watch out! Anyway, Michael Jackson is surely the king of pop.
Non mi piace molto la musica pop. Hey attenzione! Ad ogni modo, Michael Jackson è sicuramente il re del pop.
SITUAZIONE: prima si parla di Jill. Dopo il discorso viene interrotto. Per ricollegarsi a ciò che si stava dicendo prima, si usa ‘anyway’.
- Jill finally found a good job.
Alla fine Jill ha trovato un buon lavoro.
- Make yourself comfortable. I’ll put the coffee on.
Mettiti comodo. Metto su il caffè.
- Oh thank you! Anyway. I’m very happy for her, she’s so brilliant!
Oh grazie! Comunque. Sono molto felice per lei, è così intelligente!
3) ‘Anyway’ può essere anche usato con un’altra accezione: comunque, tuttavia, nonostante.
Per creare un contrasto.
The movie was kind of weird, but I liked it anyway.Ma tuttavia mi è piaciuto lo stesso.
Il film era un po' strano, ma mi è piaciuto comunque.
Altro esempio:
- You know what? We’ve bought food and drink in plenty for the party.Anche se ce ne sono già, io le porto lo stesso!
Sai una cosa? Abbiamo comprato cibo e bevande a volontà per la festa.
- And you know what? I’ll bring some beers anyway!
E tu sai una cosa? Porterò comunque qualche birra!
Approfondisci gli avverbi ed espressioni che collegano frasi
ESPRESSIONI UTILI
- Thank you anyway: grazie lo stesso.
- Will you help me repair the oven tomorrow?Con questo significato, ‘anyway’ solitamente va alla fine della frase.
Mi aiuti a riparare il forno domani?
- I’m sorry but I can’t. I’m working tomorrow.
Mi dispiace ma non posso. Lavoro domani.
- Ok thank you anyway!
Ok grazie lo stesso!, Grazie comunque!
Approfondisci thank you, thanks
