By
‘By’ è una preposizione che ha vari significati:
1) Significa ‘con’, ‘per’, ‘per mezzo di’.
John came by train.MA, per i contanti si dice: in cash.
John venne con il treno.
I travelled by sea.
Ho viaggiato per mare.
You can pay by credit card
Puoi pagare con carta di credito.
You can’t pay by credit card, but only in cash.
Non puoi pagare con carta di credito, ma solo in contanti.
2) Si usa specificare il modo in cui viene fatta una determinata cosa:
I can improve my Spanish by speaking more.Come si apre la porta? - Premendo il tasto rosso.
Posso migliorare il mio spagnolo parlando di più.
Open the door by pressing the red button.
Apri la porta premendo il tasto rosso.
ATTENZIONE: quando ‘by’ è seguito da un verbo, questo è sempre in forma progressiva.
Tighten by pulling the strap.Approfondisci la forma progressiva
Stringere (come?) tirando la cinghia.
3) Indica il complemento d’agente nelle frasi passive.
I was almost hit by a car.Approfondisci il passivo
Sono stato quasi investito da una macchina.
She was shocked by what I said.
Era sconvolta da quello che ho detto.
4) Significa ‘vicino’.
I’ve got a house by the sea.
Ho una casa vicino al mare.
She was sitting by the door.
Era seduta vicino alla porta.
5) Significa ‘entro’, ‘per’.
I need the job done by Tuesday.
Il lavoro mi serve finito per martedì.
She told me to be home by eight.
Mi ha detto di essere a casa per le otto.
6) Indica l’autore di qualcosa.
A play by Shakespeare.
Una commedia di Shakespeare.
A song by The Beatles.
Una canzone dei Beatles.
ESPRESSIONI UTILI
- By chance: ‘per caso’.
I met Jane in the bank by chance.
Ho incontrato Jane in banca per caso.
- By heart: ‘a memoria’.
I enjoy learning poems by heart.
Mi piace imparare le poesie a memoria.
- By hand: ‘a mano’.
All these suits are made by hand.
Tutti questi abiti sono fatti a mano.
- By and large: ‘in generale’, ‘in linea di massima’.
Some subjects were quite hard, but by and large I liked my school.
Alcune materie erano piuttosto difficili, ma nel complesso, la mia scuola mi piaceva.
- By accident, by mistake: ‘per sbaglio’, ‘per errore’.
Last night in the bar I took someone else’s jacket by accident.
Ieri sera al bar ho preso giacca di qualcun altro per sbaglio.
- By all means: ‘certamente’, ‘assolutamente’.
- Can I bring my girlfriend to the party?
Posso portare la mia ragazza alla festa?
- By all means!
Certamente!
- By no means: ‘per niente’, ‘affatto’.
I’m by no means certain that your idea will work.
Non sono affatto certo che la tua idea funzioni.
- By far: ‘di gran lunga’.
He is by far the best player in our team.
È di gran lunga il miglior giocatore nella nostra squadra.
- By myself, by yourself, by oneself: ‘da solo’.
I’m going to London by myself.
Vado a Londra da sola.
Sarah learned English by herself.
Sarah ha imparato l'inglese da sola.
- By this time: ‘a quest’ora’, ‘ormai’.
By this time he should have finished working.
A quest'ora dovrebbe aver finito di lavorare.
- By the way: ‘a proposito’.
By the way, Tom has asked me about you.
A proposito, Tom mi ha chiesto di te.
- By law: ‘per legge’.
By law, in England shops can’t sell alcohol and cigarettes to people under 21.
Per legge, in Inghilterra i negozi non possono vendere alcolici e sigarette ai minori di 21 anni.
