Few, little, a few, a little, a bit
FEW, LITTLE
Few: ‘pochi’, ‘poche’.
Viene usato con nomi numerabili, cioè quelli che si possono contare.
I have few friends.Sia amici che ragazze si possono contare (2, 3, 10 amici).
Ho pochi amici.
I know few girls.
Conosco poche ragazze.
Little: ‘poco’, ‘poca’.
Si usa invece con nomi NON numerabili, che non si possono contare.
I have little time.
Ho poco tempo.
I speak little English.
Parlo poco inglese.
Sia ‘few’ che ‘little’ denotano una scarsa quantità di qualcosa, pochi amici, poco tempo.
Approfondisci i nomi numerabili e non numerabili
A FEW, A LITTLE
‘A few’ e ‘a little’ invece indicano quantità maggiori, ad esempio parecchi amici, parecchio tempo.
L’utilizzo è uguale a quello di ‘few’ e ‘little’:
‘A few’ si usa con nomi numerabili.
I have a few friends.
Ho un po' di amici. (Ho alcuni amici)
I know a few girls.
Conosco un po’ di ragazze. (Conosco alcune ragazze)
‘A little’ invece si usa con nomi NON numerabili.
I have a little time.
Ho un po' di tempo. (Ho parecchio tempo)
I speak a little English.
Parlo un po' di inglese. (Lo parlo abbastanza bene)
APPROFONDIMENTO
C’è grande differenza tra parlare poco inglese (little), e parlare un po' di inglese (a little).
Nel primo caso ho pochissime conoscenze della lingua, nel secondo invece me la potrei cavare all’estero.
A little esprime un concetto positivo.
- Do you speak French?Significa che un po’ lo parli, te la puoi cavare in una conversazione.
Parli francese?
- A little.
Un po’.
Little da solo invece esprime un concetto negativo.
I speak little French.In questo caso non sarei in grado di cavarmela in una conversazione.
Parlo poco francese.
Un altro esempio:
There is a little water in the fridge.
C’è un po’ d’acqua nel frigo.
(per oggi ci può bastare)
There is little water in the fridge.
C’è poca acqua nel frigo.
(dobbiamo andare a comprarne altra)
A BIT
Nel linguaggio colloquiale, al posto di ‘a little’ si può usare ‘a bit’.
I’m a bit tired.
Sono un po' stanco.
Wait a bit.
Aspetta un po’.
Oppure possono essere usati insieme.
It’s a little bit too late for you.
È un po' troppo tardi per te.
This movie is a little bit boring.
Questo film è un po' noioso.
