house, home
Entrambi significano ‘casa’.
HOUSE
Si usa house per indicare l’edificio.
I bought a new house in Liverpool.
Ho comprato una nuova casa a Liverpool.
There are four houses in this street.
Ci sono quattro case in questa strada.
Why don’t you come to my house tonight?
Perché non vieni a casa mia stasera?
Per dire ‘a casa di qualcuno’ si usa il possessivo con il genitivo sassone ('s).
At your sister’s house.
A casa di tua sorella.
I’m at Tom’s house.
Sono a casa di Tom.
Nel parlato house spesso non viene usato, ma il significato è chiaro.
I’m at Tom’s.
Sono da Tom. (a casa sua)
I stayed at Jane’s yesterday.
Sono stato da Jane ieri. (a casa sua)
HOME
Home ha più un significato affettivo.
Indica il focolare domestico o il luogo d’origine, più che l’edificio in sé.
I’m not at home today.
Non sono a casa oggi.
NON si dice: *I’m not at house.
I missed home when I was working in the USA.Mi mancavano la famiglia e gli amici, non l’edificio.
Mi mancava la mia casa quando lavoravo negli Stati Uniti.
NON è *I missed house.
I left home at fifteen.Lasciare casa è più una scelta affettiva che lasciare l’edificio in sé.
Sono andato via da casa a quindici anni.
NON è *I left house.
ATTENZIONE quando si usano le preposizioni con home.
Anche se c’è un movimento verso la casa, ‘home’ NON viene preceduto da preposizioni di movimento.
I’m going home. NON *TO home.
Sto andando a casa.
I’m coming home. NON *TO home.
Sto venendo a casa.
I’m arriving home. NON *AT home.
Sto arrivando a casa.
I have to go home. NON *TO home
Devo andare a casa.
I’m on my way home. NON *on my way TO home.
Sono sulla strada di casa, di ritorno a casa.
Home viene preceduto da AT quando si parla del luogo in sé e non c’è nessun verbo di movimento da o verso la casa.
Are you at home?Approfondisci le preposizioni di luogo
Sei a casa?
Stay at home, you are ill.
Stai a casa, sei malato.
ESPRESSIONI UTILI
- Feel at home: sentirsi a casa.
She would do anything to make me feel at home.Approfondisci feel
Farebbe di tutto per farmi sentire a casa.
- Make yourself at home: fai come se fossi a casa tua.
Make yourself at home when I’m away.Approfondisci make pronomi riflessivi
Fai come se fossi a casa tua quando sono via.
- Con la parola at-home si indica una festa a casa di qualcuno.
We are having an at-home tonight.
Stasera faremo una festa a casa.
