hurt
To hurt: verbo ‘far male’, ‘dolere’, ‘farsi male’, ‘ferire’.
Verbo irregolare.
Presente: hurt
My elbow hurts.
Mi fa male il gomito.
Passato: hurt
She hurt her knee yesterday.
Si è fatta male al ginocchio ieri.
Participio passato: hurt
I’ve hurt my leg.
Mi sono fatto male a una gamba.
‘Hurt’, come anche ‘feel’, indica un dolore che può essere sia fisico che morale.
She has hurt his feelingsApprofondisci feel
Ha ferito i suoi sentimenti.
‘Hurt’ è sia verbo transitivo che intransitivo (avere o meno un complemento oggetto).
I’ve hurt my arm.Mi sono fatto male che cosa? – Il braccio (è il complemento oggetto) e in questo caso è transitivo.
Mi sono fatto male al braccio (ho provocato dolore).
My arm hurts.È intransitivo, non c’è un complemento oggetto. È come se il soggetto (il braccio) svolgesse l’azione (di fare male), anche se in realtà è un’azione che subisce.
Mi duole il braccio, il braccio mi fa male (sento dolore).
SITUAZIONE dal dottore:
Tell me where it hurts.
Dimmi dove ti fa male.
‘Hurt’, come altri verbi relativi alle condizioni fisiche (feel, ache) può essere usato anche in forma progressiva senza cambiamenti di significato.
My back hurts.Oppure
Mi fa male la schiena.
My back is hurtingIl significato non cambia.
Mi sta facendo male la schiena.
Approfondisci la forma progressiva
‘Hurt’ può anche essere usato in forma riflessiva.
I hurt myself.Approfondisci i pronomi riflessivi
Mi sono fatto male.
- To get hurt: farsi male.
Luckily nobody got hurt in the accident.Approfondisci get
Per fortuna nessuno si è fatto male nell'incidente.
