Possessivi
I possessivi in inglese sono:
- My: ‘il mio, la mia, i miei, le mie’.
- Your: ‘il tuo, la tua, i tuoi, le tue’.
- His: ‘il suo, la sua, i suoi, le sue’ (riferito ad un soggetto maschile).
- Her: ‘il suo, la sua, i suoi, le sue’ (riferito ad un soggetto femminile).
- Its: ‘il suo, la sua, i suoi, le sue’ (riferito ad un soggetto neutro).
- Our: ‘il nostro, la nostra, i nostri, le nostre’.
- Your: ‘il vostro, la vostra, i vostri, le vostre’.
- Their: ‘il loro, la loro, i loro, le loro’.
In italiano i possessivi si accordano per genere (maschile, femminile, neutro) e per numero (singolare o plurale) con la cosa posseduta. Se voglio dire che John ha una macchina dirò che è la sua, se Jennifer ha tre cani dirò che sono i suoi.
In inglese invece i possessivi si accordano con il possessore, non con la cosa posseduta. Se mi riferisco alla macchina di John, il possessivo usato riguarderà John, non la sua macchina.
John has a car.E’ la macchina di John, non ha importanza se la macchina è un nome femminile, quello che interessa è il possessore, in questo caso John.
John ha una macchina.
It’s his car.
È la sua macchina.
I don’t like his cars.In questo caso si parla di più macchine (cars: plurale), ma il possessore rimane sempre uno ed è sempre un soggetto maschile: ‘his’.
Non mi piacciono le sue macchine.
It’s her car.In questa frase invece il possessore della macchina è sicuramente un soggetto femminile: ‘her’.
È la sua macchina.
APPROFONDIMENTO
‘My’ corrisponde alle forme italiane ‘il mio’, ‘la mia’, ‘i miei’, ‘le mie’.
My cat: il mio gatto.
My car: la mia macchina.
My friends: i miei amici.
My legs: le mie gambe.
‘Your’ è la forma possessiva di ‘you’ che in inglese si riferisce sia a ‘tu’, che a ‘voi’.
In italiano corrisponde a: ‘il tuo’, ‘la tua’, ‘i tuoi’, ‘le tue’; ‘il vostro’, ‘la vostra’, ‘i vostri’, ‘le vostre’.
Your dog: il tuo/vostro cane.Il significato appropriato sarà ricavato dal contesto della frase.
Your home: la tua/vostra casa.
Your dogs: i tuoi/vostri cani.
Your homes: le tue/vostre case.
‘His’, ‘her’, ‘its’ corrispondono tutti alle forme italiane ‘il suo, la sua, i suoi, le sue’ ma si usa l’una o l’altra forma a seconda che ci si riferisca a un soggetto maschile, femminile o neutro (animali, cose).
My dad has a boat. This is his boat.Non ha importanza se in italiano l’oggetto ha un nome maschile o femminile. Deve concordare con chi possiede la cosa.
Mio padre ha una barca. Questa è la sua barca.
My mum has a plane. This is her plane.
Mia mamma ha un aereo. Questo è il suo aereo.
My parrot can’t fly. Its wing is broken.
Il mio pappagallo non può volare. La sua ala è rotta.
My office is very bright. Its windows are huge.
Il mio ufficio è molto luminoso. Le sue finestre sono enormi.
‘Our’ significa ‘il nostro, la nostra, i nostri, le nostre’.
Our holiday is coming to an end.
La nostra vacanza volge al termine.
‘Their’ corrisponde a ‘il loro, la loro, i loro, le loro’.
They always complain.
Si lamentano sempre.
I’m tired of their complaints.
Sono stanco delle loro lamentele.
Per rafforzare gli aggettivi, questi vengono seguiti dalla particella ‘own’.
I drive my own car.
Io guido la mia macchina (proprio quella).
She only studies from her own books.
Lei studia solo (ed esclusivamente) dai suoi libri.
PRONOMI POSSESSIVI
I pronomi possessivi si usano quando non viene espresso il nome al quale si riferiscono.
Anche i pronomi in inglese si accordano con il possessore e non con la cosa posseduta.
I pronomi possessivi sono:
- Mine: ‘il mio, la mia, i miei, le mie’.
- Yours: ‘il tuo, la tua, i tuoi, le tue’.
- His: ‘il suo, la sua, i suoi, le sue’ (riferito ad un soggetto maschile).
- Hers: ‘il suo, la sua, i suoi, le sue’ (riferito ad un soggetto femminile).
- Its NON esiste.
- Ours: ‘il nostro,la nostra, i nostri, le nostre’.
- Yours: ‘il vostro, la vostra, i vostri, le vostre’.
- Theirs: ‘il loro, la loro,i loro, le loro’.
APPROFONDIMENTO
Se io ho una macchina dirò:
It’s my car.Oppure
È la mia macchina.
It’s mine.
È la mia. (senza il nome)
Se tu hai una macchina dirò:
It’s your car.Oppure
È la tua macchina.
It’s yours.
È la tua. (senza il nome)
Se John ha una macchina dirò:
It’s his car.Oppure
È la sua macchina.
It’s his.
È la sua. (senza il nome)
Se Kate ha una macchina dirò:
It’s her car.Oppure
È la sua macchina.
It’s hers.
È la sua. (senza il nome)
We have a car. You don’t (have a car), they don't (have a car).
Noi abbiamo una macchina. Voi no (non avete una macchina), loro no (non hanno una macchina).
It’s ours, not yours.
È la nostra, non la vostra.
It’s ours, not theirs.
È la nostra, non la loro.
NOTARE LA COSTRUZIONE
My friend, your friend: il mio amico, il tuo amico.
A differenza dell’italiano, in inglese il possessivo NON è preceduto da altre particelle.
Jane is my friend.NON si dice *the my friend, *the your friend.
Jane è mia amica.
ATTENZIONE: se intendo dire: un mio amico, uno dei miei amici, la costruzione è:
A friend of mine. NON si dice *a my friend.
Un mio amico.
Some friends of mine. NON è *some my friends.
Alcuni miei amici.
Three friends of hers. NON è *three your friends.
Tre suoi amici (di lei).
Some friends of yours.
Alcuni amici tuoi.
A cousin of ours.
Un nostro cugino.
