Quite
‘Quite’ ha due significati. A seconda del contesto può significare ‘piuttosto’ oppure ‘completamente’.
It’s quite cold today.
Fa piuttosto freddo oggi.
It’s quite a long way.
È piuttosto lontano.
You are quite right.
Hai completamente ragione.
It’s quite different.
È completamente diverso.
APPROFONDIMENTO
- ‘Quite’ significa ‘piuttosto’, ‘abbastanza’ quando è usato con parole che possono avere un significato più o meno deciso (ad esempio i comparativi).
Kate is quite good at maths.Sia ‘good’ che ‘famous’ possono avere diversi gradi: una persona può essere più o meno brava, e una band può essere più o meno famosa, oppure una via di mezzo.
Kate è abbastanza brava in matematica.
My band is quite famous.
La mia band è piuttosto famosa.
Approfondisci i comparativi
- Se invece viene usato con parole che NON possono avere una scala di gradi, allora ‘quite’ significa ‘completamente’, ‘del tutto’.
- Jim is quite stupid!Essere ‘stupid’ o ‘right’ non ha una scala di gradi: o si è stupidi oppure no, o si ha ragione oppure si ha torto. Non c’è una via di mezzo (non si può dire: *hai un po’ ragione).
Jim è proprio stupido!
- Yes, you’re quite right!
Sì, hai pienamente ragione!
Nel parlato la differenza tra i due significati si può notare dalla posizione dell’ACCENTO nella frase.
It’s QUITE different.
È piuttosto diverso.
It’s quite DIFFERENT.
È completamente diverso.
