regret
'To regret' significa:
1) ‘Rimpiangere’, ‘pentirsi’ di qualcosa.
She regrets her lost opportunities.
Rimpiange le occasioni perdute.
Follow my advice, you won’t regret it.
Segui il mio consiglio, non te ne pentirai.
2) ‘Dispiacere’, ‘essere spiacente’ per qualcosa.
I regret to tell you that I can’t help you.
Mi dispiace dirvi che non vi posso aiutare.
We regret to inform you that your job here is finished.
Siamo spiacenti di informarla che il suo lavoro qui è finito.
Se ‘regret’ è seguito da un altro verbo sono possibili due costruzioni con dei significati diversi:
1) SOGGETTO + REGRET + VERBO ALL’INFINITO + RESTO DELLA FRASE
I regret to inform you …
Mi dispiace informarti …
Con questa costruzione, usata generalmente in situazioni più formali, sono dispiaciuto di una cosa che sto per fare.
Prima penso all’azione (1), poi la faccio (2).
I regret (1) to inform you. (2)Approfondisci l’ infinito
Mi dispiace (1) informarti. (2)
2) SOGGETTO + REGRET + VERBO FORMA PROGRESSIVA + RESTO DELLA FRASE
I regret starting smoking.
Rimpiango di aver iniziato a fumare.
In questa costruzione invece sono dispiaciuto per una cosa che ho già fatto.
Prima faccio l’azione (1) e dopo ci penso (2).
I regret (1) starting smoking. (2)Approfondisci la forma progressiva
Rimpiango (1) di aver iniziato a fumare. (2)
